Di sini didatangkan beberapa contoh petikan ayat suci al-Quran, kita lihat bagaimana maksud yang jijik dan lucah disampaikan dalam bentuk yang amat sopan sekali. Subhanallah..
1. Ayat yang merujuk kepada makna membuang air kecil atau besar
"..atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air.."
al-Maidah : 6
Terjemahan asal kalimah tersebut adalah : tempat rendah yang terlindung
2. Ayat yang merujuk kepada makna jimak
i.
"Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu.." al-Baqarah : 187
Terjemahan asal kalimah tersebut adalah : perkataan yang kotor
ii.
"..mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka." al-Baqarah : 187
iii.
"Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu.." al-Baqarah : 187
Terjemahan asal kalimah tersebut adalah : bergaul
iv.
"Isteri-isterimu adalah tanah tempat kamu bercucuk tanam, maka datangilah tanah tempat bercucuk-tanammu itu sebagaimana yang kamu kehendaki." al-Baqarah : 223
v.
"Maka isteri-isteri yang telah kamu setubuhi di antara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya, sebagai suatu kewajipan.." an-Nisa : 24
Terjemahan asal kalimah tersebut adalah : menikmati
Oleh itu, sama-samalah menjaga tutur kata, meskipun lucah dalam berbahasa bukan suatu kesalahan, namun ia menggambarkan hati dan peribadi kita..
Wallahu a'lam.
Tiada jijik dan lucah
Matan al-Bina : Siri 15
Bahagian Ketiga ( 3 of 3 ), 3 huruf dengan tambahan 3 huruf ( 3 + 3 ) dan mempunyai 4 Bab ;
( No. 15 of 35, rujuk Jadual )
Mauzun yang ditunjukkan adalah sebagai hasil/contoh. Antaranya ;
- استخرج : mengeluarkan
Kalimah-kalimah di atas barisnya adalah sama dengan wazannya ketika madhi, mudhori' dan masdar (kata terbitan) kerana bagaimana acuan begitulah hasilnya.
Ciri-cirinya :
- Madhinya mempunyai ENAM huruf.
- Berlaku penambahan huruf ALIF, SIN dan TA di awalnya.
Peranan / Makna :
Kebiasaannya menunjukkan kepada makna MUTA'ADDI.
- cth : Zaid mengeluarkan hartanya.
Kadang-kadang menunjukkan kepada LAZIM.
- cth : Tanah telah mengeras.
Peranan lain ;
Menunjukkan kepada PERMOHONAN.
- cth : Zaid memohon ampun daripada Allah.
Bersambung.. Wallahu A'lam.
Kisah 5 : Banyak Memberi Bukanlah Si Bakhil
Vice Versa
1. al-Baqarah : 187
Dihalalkan bagi kamu, pada malam hari puasa, bercampur (bersetubuh) dengan isteri-isteri kamu. Isteri-isteri kamu itu adalah sebagai pakaian bagi kamu dan kamu pula sebagai pakaian bagi mereka.
2. Ali 'Imran : 27
"Engkaulah (wahai Tuhan) yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan Engkaulah yang memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam. Engkaulah juga yang mengeluarkan sesuatu yang hidup dari benda yang mati, dan Engkaulah yang mengeluarkan benda yang mati dari sesuatu yang hidup.
3. al-Mumtahanah : 10
Sekiranya kamu mengetahui bahawa mereka beriman, maka janganlah kamu mengembalikan mereka kepada orang-orang yang kafir. Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu (sebagai isteri), dan orang-orang kafir itu pula tidak halal bagi mereka (sebagai suami).
Mudah saja. Perhatikan pada contoh di atas, tumpukan pada ayat merah dan biru.
S : Dimanakah berlakunya 'akas? Dan di mana pula tabdil?
J : 'Akas berlaku pada makna manakala tabdil pada susunan kalimat.
Wallahu a'lam.
100 !
Tiada yang lebih berharga melainkan ilmu. Justeru sama-sama ikuti pengajian berikut yang disertakan terjemahan di dalam Bahasa Inggeris.
oleh SS Imam Allamah Syeikh Ali Jumu'ah
Mufti Republik Arab Mesir
01. Muqaddimah
02. Hadis Pertama
03. Hadis Ke 2
04. Hadis Ke 3
05. Hadis Ke 4
06. Hadis Ke 5
06. Hadis Ke 5
07. Hadis Ke 6
08. Hadis Ke 7
09. Hadis Ke 8
10. Hadis Ke 9
11. Hadis Ke 10
12. Hadis Ke 11 & 12
13. Hadis Ke 13
13. Hadis Ke 14
14. Hadis Ke 15
15. Hadis Ke 16 & 17
16. Hadis Ke 18
17. Hadis Ke 19
18. Hadis Ke 20 & 21
19. Hadis Ke 22 & 23
20. Hadis Ke 24
21. Hadis Ke 25
22. Hadis Ke 26
23. Hadis Ke 27 & 28
24. Hadis Ke 29
25. Hadis Ke 30 & 31
26. Hadis Ke 32 - 34
27. Hadis Ke 35 & 36
28. Hadis Ke 37 - 39
29. Hadis Ke 40 - 42 (Finale)
إعراب الأربعين النووية ( pdf : 0.1 MB )
Selamat Menyambut Hari Raya Aidil Adha.
Kullu Am wa Antum wal Ummah Islamiyah Bikhair
Jaro
Kalimah yang dipilih adalah :
Makna :
1. bersegera
cth : جرى محمد إلى البيت
Muhammad bersegera menuju ke rumah
2. berlayar
cth : جرت السفينة
Kapal berlayar
3. mula bergerak
cth : جرى الفرس
Kuda itu telah mula bergerak.
4. mengalir deras
cth : جرى الماء
Air mengalir deras.
5. berlaku
cth : جرى له حادث أخره عن الحضور
Kejadian yg berlaku menyebabkannya terlewat hadir.
6. bertiup
cth : تجرى الرياح
Angin bertiup.
7. tersebar
cth : القصة تجرى على كل لسان
Cerita itu telah meniti bibir ke bibir (tersebar) Lagi...
Kisah 4 : Upahmu Adalah Bunyi Dirham
Matan al-Bina : Siri 14
( No. 14 of 35, rujuk Jadual )
Mauzun yang ditunjukkan adalah sebagai hasil/contoh. Antaranya ;
- تباعد : saling menjauhi
- تصالح : saling berdamai
Kalimah-kalimah di atas barisnya adalah sama dengan wazannya ketika madhi, mudhori' dan masdar (kata terbitan) kerana bagaimana acuan begitulah hasilnya.
Ciri-cirinya :
- Madhinya mempunyai LIMA huruf.
- Berlaku penambahan huruf TA di awalnya dan huruf ALIF di antara FA dan 'AIN.
Peranan / Makna :
Menunjukkan kepada makna PERKONGSIAN / SALING sama ada dua orang atau lebih.
- cth perkongsian dua orang : Zaid menjauhi Amru.
- cth perkongsian ramai : Komuniti itu saling berdamai.
Bersambung.. Wallahu A'lam.
Haram Berburu
Kisah 3 : Pakaianku Lebih Layak Daripadaku
Matan al-Bina : Siri 13
( No. 13 of 35, rujuk Jadual )
Mauzun yang ditunjukkan adalah sebagai hasil/contoh. Antaranya ;
- تكلم : bercakap
Kalimah-kalimah di atas barisnya adalah sama dengan wazannya ketika madhi, mudhori' dan masdar (kata terbitan) kerana bagaimana acuan begitulah hasilnya.
Ciri-cirinya :
- Madhinya mempunyai LIMA huruf.
- Berlaku penambahan huruf TA di awalnya dan pengulangan huruf 'AIN.
