Satu lagi syair yang menyentuh jiwa hasil karya ulama agung, al-Imam as-Syafie rahimahullah. Suatu yang karya cukup tinggi nilainya, rugilah sekiranya kita tidak dapat mengutip hikmah yang terdapat di dalamnya. Cuba hayati dan selami makna yang tersirat.
أحِـب الصالحيـن ولسـتُ منهـم
لعلـي أن أنـال بـهـم شفـاعـة
وأكـره مـن تجارتـه المعاصـي
ولـو كنـا سـواء فـي البضاعـة
Ku cintakan para solehin namun aku bukanlah sebahagian daripada mereka
mudah-mudahan aku mendapat syafaat mereka
dan aku benci melakukan maksiat
walaupun ku sedar kita seringkali sama sahaja
يخاطبنـي السفيـه بكـل قـبـح
فأكـره أكــون لــه مجيـبـا
يزيـد سفاهـة فـأزيـد حلـمـا
كعـود زاده الإحـراق طيـبـا
si dungu sering menegurku dengan biadab
dan aku kurang senang untuk melayannya
bertambahlah dungu dan makinku berlembut
umpama setanggi makin dibakar makin mengharum
شكوتُ إلى وكيـع سـوء حفظـي
فأرشدني إلـى تـرك المعاصـي
وأخبرنـي بـأن العـلـم نــور
ونـور الله لا يُـهـدى لعـاصـي
ku mengadu kepada Waqi' masalah ingatanku
maka beliau menasihatiku untuk meninggalkan maksiat
beliau khabarkan bahawa ilmu itu cahaya
dan cahaya Allah itu bukanlah untuk si pendosa
نعيـب زماننـا والعيـب فيـنـا
ومـا لزماننـا عـيـب سـوانـا
ونهجو ذا الزمـان بغيـر ذنـب
ولـو نطـق الزمـان لنـا هجانـا
وليس الذئب يأكـل لحـم ذئـب
ويأكـل بعضنـا بـعـض عيـانـا
kita menyalahkan masa, sedangkan kesalahan itu pada kita
tidaklah masa itu bersalah melainkan kita sendiri
kita mencela masa sedangkan ia tiada berdosa
kalau masa itu mampu bertutur nescaya kita dicelanya
serigala itu tidaklah memakan daging serigala
sedangkan kita 'memakan' sesama kita terang-terangan
تموت الأسد في الغابـات جوعـا
ولحـم الضـأن تأكلـه الـكـلاب
وعبـد قـد ينـام علـى حـريـر
وذو نسـب مفارشـه الـتـراب
singa di hutan mati kelaparan
sedangkan daging kambing itu dimakan anjing
dan terkadang hamba itu tidur beralaskan sutera
sementara si mulia itu berlantaikan tanah
الدهر يومان ذا أمن وذا خطـر
والعيش عيشان ذا صفو وذا كدر
أما ترى البحر تعلو فوقـه جيـف
وتستقـر بأقصـى قاعـه الـدرر
وفي السماء نجـوم لا عـداد لهـا
وليس يكسف إلا الشمـس والقمـر
masa ini hanya dua, kadang aman kadang khuatir
hidup juga dua, kadang jernih kadang keruh
tidakkah kamu lihat lautan itu di atasnya bangkai
sedangkan di dasarnya tersimpan mutiara
juga di langit itu berjuta bintang tiada terkira
dan tidaklah gerhana melainkan hanya matahari dan bulan
أخي لـن تنـال العلـم إلا بستـة
سأنبيـك عـن تفصيلهـا ببـيـان
ذكاء وحـرص واجتهـاد وبلغـة
وصحبـة أستـاذ وطـول زمــان
saudaraku, kamu takkan memperoleh ilmu melainkan dengan 6
ku khabarkan buatmu dengan terperinci
kecerdikan, disiplin, kesungguhan, bekalan
melazimi guru serta tempoh yang panjang
Terjemahan secara literasi oleh penulis sendiri, sebarang teguran dan penambahbaikan amatlah dialu-alukan. Semoga bermanfaat. Wallahu A'lam.
