Perbendaharaan #4

thaqafahKoleksi keempat, berdasarkan apa yang disiarkan di Twitter Ustaz Tuan Asmawi Tn Umar. Sila follow twitter ustaz di sini atau like facebook di sini. Ke arah memartabatkan bahasa indah ini.

Tweet bertarikh 25 Jun 2011 :

شعور الإنسانية
syu'uuru al-insaaniyyati
(rasa kemanusiaan)

الشكاية والتعاسة
assyikaayatu wa atti'aasatu
(rintihan dan penderitaan)

اترك الدم الأحمر يسيل في يدك
utruk addama al-ahmara yasiilu fi yadika
(biar darah merah mengalir di tanganmu)

في هذا الوادي المنعزل
fi haaza alwaadi almun'azili
(di lembah terpencil ini)

يفسره حسب ظروفه
yufassiruhu hasba zuruufihi
(ditafsir berdasarkan suasananya)

لم تكن نيتكم كالقطن في البياض
Lam takun niyyatakum ka alquthni fi albayaadh
(niatmu masih tidak seputih kapas)

يمكن إعادة بنائها
yumkinu I'aadatu binaa-iha
(mungkin boleh dibina semula)

الثروة الحقيقة
al-tharwatu al-haqiiqotu
(kekayaan sebenar)

فرصة التمتع بها قصيرة
fursotu attamattu-'ie biha qosiirotun
(kesempatan berseronok seketika cuma)

إبتلاء الرب في اليسار
ibtilaa-u arrobbi fi alyasaari
(ujian Tuhan dalam kesenangan)

المادة المحض لا تضمن استمرار الحياة
almaaddatu almahdhu la tadhmanu istimrooro alhayaati
(kebendaan semata-mata tidak menjamin kelangsungan hidup)

استردوا عظامته
istariddu 'azomatahu
(kembalikanlah keagongannya)

عندما يفوح ريح التقى
'indama yafuuhu ariiju attuqo
(apabila taqwa semerbak mengharum)

لا تعطوا الفرصة
La tu'thu alfursota
(jangan berikan peluang)

لتساءل في سخرية
Littasaa-uli fi sukhriyatin
(untuk bertanya dengan sinis)

وما المصير
wa ma almasiiru
(apa kesudahannya)


Semoga bermanfaat.